-=中文字幕制作 by cyclops49=-
要射的时候告诉我一声
- 你要射了？你要射了？ - 是啊
哈啰
嘿，兄弟，怎么了？
我累趴了
你在干嘛啊？
什么派对？ 你在说什么啊？
你他妈的在跟我开玩笑吗？
哪？
干！
你拨打的号码已被断线，如果你觉得你--
他妈的不可能！
电话在哪？投币电话
直走到后面， 经过厕所，在左手边
嘿，玛洛莉
喔，嘿，席德，怎么了？
你今晚打算去贝卡那边吗？
是啊，你知道的，我是要过去并且道别的
为什么，你确定要去？
是啊，我想是这样的 还在考虑。嗯
那么你还有跟伦敦说话吗？
是啊，你知道的， 常常啊。为什么这么问？
喔，你知道的，我有点惊讶听到她要搬走了
她在那边有找到落脚处吗？ 她有跟谁在一起吗？
她没有跟你说她会待在哪吗？ 说吧，小玛
我的意思是，她有提到要搬去 跟她男朋友一起住...
...诸如此类的事，但是，我是说， 我就只知道那么多了
- 要喝什么？ - 好啊
我可以来瓶伏特加吗？大杯的
不要加东西，麻烦了
等我一下。马上就好
给你
谢啦。嘿，我告诉你，我没有-- 我不是有意要打断你们的
没关系
- 嘿，席德，我得去提些现金，所以... - 嗯
- 晚上见 - 好啊
听着，我会弄到些毒品， 所以如果你想要来点的话，让我知道就是了
- 喔，真的吗？ - 真的
要多少钱？
喔，不，不用担心。找我就是了
不要告诉伦敦 你知道她讨厌那鬼玩意的
是啊，就像我要说的那些话一样
- 好了，那么，待会见啰 - 好啊，待会见
你的名字该不会变成贝特曼吧，会吗？
- 很不幸的是，是的 - 嘿。席德
很高兴见到你 感谢您的出价
我知道你不会运送这东西到太远的地方 我今天过的很不顺
我得让我脑子清醒一下
不用担心，老弟
那么你打算在哪交易？
我们都不会想要到厕所去 那里实在是太可怕了
我开车。要到我的车里去吗？
你的车？好啊
那么这鬼玩意如何啊？还不错吗？
在还没品尝这批货之前我还没法说...
...但是仔细想想货品的来源， 我可以想像这东西品质很好，没错
那么这就像是你专属的全职双轮马车？ 全职工作？
不，老弟，我是个银行员工
外汇买卖交易员 货币买卖的
- 货币买卖？ - 欧元，英镑，套利(买卖赚价差)，等等之类的
好的，那么你不是个毒贩
老弟，我可不是个他妈的毒贩
严格来说我是买主
我以前住在上城区，一切都在轨道上 这只不过是个小恩惠罢了
我明白了。那么，不管是什么， 我真的很感激，老兄
你说的对
做货币交易的，是吧？
干这行待遇如何，很好吗？
除非你对干这行很有兴趣，待遇一点也不好
是啊，我知道 天啊，这是什么烂货啊
不知道你在这事之后有何打算， 如果你有计划或是其他什么的...
...但是有个离这两区远的朋友有个派对， 如果你有兴趣的话
不，谢啦，老弟， 我今天过的很不顺，相信我
我才刚刚料想到，你知道的， 这整件事下来的一切
事情应该会有所好转的
那是个什么性质的派对，告诉我细节好吗？
事实上，是个...
是个为这女孩办的饯别派对， 我的前任马子
话虽如此但会很棒的，你知道的， 有免费酒喝，有免费的食物招待，还有辣妹们
我真的应该没法参加。无论如何还是感谢你 谢谢你这个提议
他妈的，席德。我要走了 不要激动
为什么你要离开？ 不要走。你才刚来这里
你好不容易到了这里来， 为什么又要走了？
因为我今天实在是过得很糟
我决定不去是因为我不想遇见一堆不认识的人
- 你自己好好玩吧 - 进来坐会儿吧
- 喝一杯吧 - 不，老兄。你走吧，妈的
你还有什么可以比这更好的？
有辣妹，有酒喝，一块来吧
我才从大多数的精神病疗程课程离开...
...我参加了他妈的好几年了 还为了计程车差点动手揍女人
我真的不知道我是否真的准备好可以过去
就过来待个五分钟吧 如果你不喜欢的话，那你就离开吧
他妈的就喝一杯吧，兄弟
玛洛莉会来这的
就一杯？
就他妈的一杯
- 进来如何啊，老兄？ - 晚安
- 这是什么，5011？ - 是的
谢啦，老兄
- 嘿，玛雅 - 嗨，席德
- 最近怎样啊？ - 很好
- 派对开始了好一阵子了 - 是啊。你最近好吗？
我很好 贝特曼这是玛雅。抱歉
- 玛雅，贝特曼 - 很高兴认识你
近来如何？ 最近都忙些什么？
跟地狱没两样，老兄。 我SAT(美国大学入学能力测试)搞砸了，我得重考说
- 就这样，你知道吗？ - 是喔
真想把自个儿给宰了，是啊
那么，你知道的，如果你想跳出SAT窠臼的话， 我搞到不少的...
- 你知道的，所以... - 你现在在卖货吗？
是的，我是在卖货。不，我没有在卖货 我弄到超过我自己所要量，所以如果你...
- 好吧，老兄，谢啦 - 过来找我就是了
- 我也许会带你一块去卖货 - 有没有人--？
来了
- 哈啰 - 哈啰
- 嘿，宝贝 - 你好吗？
- 我很好。嘿，席德，你好吗？ - 这位，我亲爱的，献给你
喔，你们这些人，闭上嘴巴。谢谢你
- 你知道你是最棒的 - 这里都还没有人喔
自己找喝的吧 就当作在自己家一样
哈啰？席德跟伦敦
- 不要在公开场合肆无忌惮啦 - 在公开场合
我们上楼吧
为什么？谁在楼上？
真坏。抓我啊
你疯了啊
这是什么？
给你的
- 给我的？给我的？ - 给你的
喔，我的天，席德，我爱死了
谢谢你
我爱你
拜托，"我也爱你啊，伦敦" 你这混蛋
你可以说出口的 我不会告诉任何人的
- 伦敦，不要 - 什么？我在做什么？
- 这个 - 我哪里做错了？
不管这是什么，这份摆脱不了的感情 已经给每件事上面贴上了文字标签
- 这不是文字的问题 - 不，这是文字的问题
因为如果我们没有了文字， 我们将会生活在洞穴里...
- ...并且还在用比手划脚的方式交谈 - 不要再说了
我们甚至还没这么近的吵过架
如果我们可以避开这第一次争吵， 就理论上来说我们将永远都不会吵架
好吗？求你了
直到现在一切都是这么完美 千万不要这么做
这一切的美好是为了你。是为了你
伦敦
来了
等一下，有人在门口
- 哈啰 - 嗨
喔，你看起来真漂亮
你看起来真辣 帽子不错，鞋子也是
谢谢
- 嘿 - 嘿，贝卡
- 蕾贝卡 - 贝特曼。席德的朋友
- 很高兴认识你 - 这里还没什么人，大伙们
那么尽管进来并且当作在自家一样吧
好的，那么你将不敢相信接下来 谁会他妈的出现呢
很棒的派对啊，老弟
喔，还可以更好的。还可以更好的 相信我。我向你保证
好了，我得走了
拜托告诉我你没有把席德带来这
喔，我的天，我刚刚才在上来 的电梯里碰到他
- 为什么？他没有被邀请？ - 他的确是没有被邀请
他他妈的乱摸我的佛祖的头
嘿，伦敦，是我
当你听到这时尽快给我回电，好吗？ 好了，再见
他妈的
嘿，席德。帮我们一个忙，好吗？ 不要去摸佛祖
好吗？
他是个他妈的混蛋
你在哪买的帽子？
戴在你身上真是可爱
他是个混蛋
就出席在某人办的派对而言 他甚至连被邀请都没有
他们刚刚是不是上楼了？
没错。很好。问的真好
等等，我搞迷糊了，你刚才是说 你相信上帝还是不信啊？
老实说，"上帝"也许不是个恰当的字眼
这字眼太令人顿悟了
顿悟？ 你所谓的顿悟是指什么？
嗯，就我而言，顿悟是指当你 真的明白天地万物...
...存在于其光彩与美貌之中...
...然后你忽然地了解了所有的一切
- 那是什么意思？ - 操他妈的一切
所有你可以想像的一切。 你明白"所有的一切"的意思吗？
我当然知道。我是不明白你所指的"一切" 是什么意思
就是所有的一切啊，不是吗？ 你知道的，所有的一切嘛
- 那么，你的问题是？ - 就某个看到无远弗届的人而言...
...你已经迷惘了。你将会认为 跟着一个能传达上帝旨意的人...
- ...你将会变的更具体 - 这不是具不具体的问题
这是点击你两眼之中的一股能量 并且启迪你的智慧
- 你看到了这一切了吗？ - 你还是没有看到这一切
你没有看到这一切 但是你明白其中的涵意
你知道最让我感受的是什么吗？
- 就是我明白了时间的界线 - 时间的界线？
就像这一样。我明白了我处在 这层层关系里的位置...
...牵动着两千年前的罗马书与犹太人...
...以及为什么我现在会在这里
然后我感受到这股巨大的怜悯...
...来自于人类的奋斗历程以及 那是我们所经历过的
你知道的，就我们所知的生命而言 现在就是那个关键了
它是如此真正的不凡，但是同时来说， 它也是完全地一团乱糟糟
我的意思是，我们跟活在罗马时代的 人们没两样...
...彼此泼洒热油并且把基督徒钉在十字架上
不是那个那完全是件不好的事
嘿，席德你在里面吗？ 我是玛雅
喔，操！该死
- 操，操。给我一些时间 - 你他妈的干了什么蠢事了？
- 抱歉。操 - 你这笨手笨脚的混蛋
- 你他妈的干了什么蠢事了？ - 妈的
看看那
完全被该死的啤酒给盖住了
- 操 - 喔，我的天
你打算怎么办？
- 真该死，席德 - 真是现世报
- 我知道了 - 那足够让你放弃亵渎上帝了
- 起来吧 - 不，我们还可以挽救这整个局势的
你打算怎么办， 把地板上的货都吸光吗？
- 真他妈的恶心 - 帮我一个忙
- 天杀的他妈的混蛋 - 老天，就是这个？
- 是的 - 你在开玩笑吗？
- 不，这也是我他妈的闯的祸 - 把它从地板上吸起来吧
你不必那么做。我不应该把那 放在该死的水槽边的
你在干什么？
- 那是什么？ - 如同我所说的，通通都是我闯的祸
- 贝特曼，我的上帝 - 喔，我的天，你这该死的家伙
- 你知道这幅画吗？ - 不
这是梵谷的"满天阴霾时的麦田"
这可是那家伙所画过作品里的代表作啊
- 喔，嗯，这样喔 - 干，这是真的啦
那将会是一个开始，不是吗？
我告诉你，这可是那家伙在他自杀前的 最后一幅作品
这可是他自杀的诠释。他甚至把他的左耳 放到该死的云里头
那就是他割下来的左耳
你可以看到吗？不是每个人都看得到， 当然啰，但是确实是在那
他割下他的左耳并且把它放在这该死的画里头
那有何含意？
玛雅，我很想知道 你相信上帝吗？
你们这些人嗑太多药了
回答问题。是还是不是？
天啊，那可真是个漫长的对话...
...但是我会告诉你不久前某一天 我所知悉并让我兴奋的事情
我不记得是在哪里了
好像是在俄国或德国还是其中一个地方...
...但是这些科学家， 他们把这只怀孕的兔子...
...然后他们把它给吊起来， 就像，心电图跟脑电波扫瞄那样...
...去感应你的脑波
接着，就像是，她诞生小兔子的那一瞬间， 他们把这些小兔子给带走...
...然后他们跳进货车里并且 开始对他们开火...
...一个接一个从后面在脑门放枪， 就像是，用点二二的来福枪
距离就像是有一哩那么远
五哩那么远 二十哩那么远--
不要告诉我那些人正在宰杀小兔子宝宝
最有趣的部分就是每次他们射向...
...其中一只可怜的小兔子宝宝的 脑后门时...
...兔妈妈的心跳跟脑波都会暴走
我所要说的就是，你知道的， 就像那天杀的情形一样，然后--
兔妈妈知道兔宝宝要被射杀时--
是的。他妈的每一次。精确地说
我的意思是，事情的本质就是那样，你知道的， 就像那些令人不可思议同卵双生的双胞胎，对吧？
两兄弟里的其中一个沿着街道散步...
...被某个连环杀手给刺伤，
等等。所以他是被刺伤的，是吧？
然后接着远在九百哩外， 就在同一时间...
...他的孪生兄弟昏倒了
不可思议吧，这真是不可思议，是的
你要不要让我把话说完啊？
- 求你了，拜托，把故事说完吧 - 好的，他昏倒了
因为心悸而被送往医院治疗...
...就在同一时间他的兄弟被人给刺了
- 为什么你在猛摇头？ - 你听起来像是伦敦那样
- 这只不过是个巧合罢了 - 这怎会是个巧合呢？
我以前就听过这故事了 我可没在这听过
嗯，那么，还是不要继续下去吧。 不要问我关于上帝的事，好吗，席德？
嘿，伦敦还在这里吗？
不，我不这么认为
你有见过她男朋友吗？
有啊，见过几次面。人还不错
那么他，嗯，是个有魅力的家伙吗？ 长的帅吗？
你是在问我他是否是个有魅力的家伙？
我想是吧
"你想是吧？" 你是什么意思？"你想是吧？"
我是说，"我想是吧"
好吧，我是很想知道啦。 你认为他跟我比起来谁比较有魅力？
席德，我不知道
喔，你知道的 你只是不愿意告诉我罢了
我不知道，席德。你们两个只是-- 你的样子跟他是完全不一样的
好吧，是的 我们的外表确是不一样的
但是你比较喜欢谁的？ 他的还是我的？
这问题很笨，席德
好吧，没事
我想，在某些程度上， 我可以在他身上找到吸引人的地方
那不表示我可以在他身上找到...
...任何比在你身上找到多还是少吸引人的地方
好吗？
我不想对你撒谎 只不过是因为我们正要一块外出...
...那并不表示我打算要对你撒谎， 你知道的...
...突然变得对异性没有啥好感
他是一个有魅力的朋友
那是一顿午餐 为什么你那么紧张啊？
你没看到我要跟一群有魅力的人午餐吗？
好了。首先， 只是一位朋友，不是一群
你没有女性的朋友这真的不是我的问题，是吧？
因为没有任何人阻止你可以拥有女性的朋友
顺道一提，我喜欢认识很多女人
- 所以针对刚刚谈话的目的... - 席德
- 我们干脆就假装你跟我... - 拜托，我们可以不要讨论这个吗？
...彼此并不认识 听我说
我们就假装个五分钟你不认识我， 我也不认识你
我跟某个房里不知名的家伙
- 你还有带谁？ - 我知道你的，席德
把那从公式里移掉吧
- 你办不到的 - 用用你的脑子。你带谁去？
我会带你去 不管怎样我都会带你去的
你在那边还好吧？
没事的。谢谢你
席德，不夸张地说，这将会成为一段 最荒唐的对话...
...在所有我跟你所交谈过的对话里
我不想跟他上床。我不想
- 跟他上床？ - 那是顿午餐吧
谁说了要跟他上床？
- 我没有说要上床。我是说对他有好感 - 那是你的意思
- 不是这样的 - 拜托声音放小一点
我明明是说有好感，你却说是上床
你能不能就他妈的闭上贱嘴吗？
你倒底想怎样？
我要你回答那个该死的问题
席德，你是个可爱的家伙。你的确是。 你真的，真的是，但是我不知道答案
他有个这样有棱有角，性感， Diesel-ad 的形体
但是我一点也不了解他
- 那么也许他只是个混蛋罢了 - 你知道吗？
去你妈的，玛雅。如果你真的是我的朋友的话， 你就不会说谎了
席德。席德，你现在可是在人家的欢送派对里咧
如果你不冷静下来，你会让我...
...还有你，还有她以及其他在这该死的 派对里的每一个人都会疯掉的
说声再见并且让她离开吧， 因为她就要离开了
她就要离开了，老兄
有人有兴趣吗？
不，不，谢谢你 但是你有烟吗？
很抱歉
借个火。抱歉
好了，好了，你知道吗？ 我要走了
- 你要离开了？ - 谢谢你。感谢你所做的一切事情
- 真的 - 听着，帮我一个忙
不要告诉伦敦我在搞毒品 那真的会害惨了我
你知道的，席德，是啊， 你知道的，我会试着记得的
玛雅，我可是很认真的。求你了？
嘿，麻烦告诉我你不是在我父母的厕所里吸毒
- 什么？ - 我看到你上楼了
- 你去哪了？ - 去厕所
对天发誓，你不会在我父母家里吸毒
喔，我的天，我对天发誓...
...我没有在你父母家里吸毒
好的，我很抱歉，亲爱的
好了 祝玩得愉快。我很抱歉
你们两个在一起多久了？
谁？我跟伦敦吗？ 两年半
- 什么时候分开的？ - 六的月再多一些天之前吧
你有在算日子喔，席德 这不是好现象，老弟
为什么？为什么你那么说？
开玩笑的 我的意思是，那女孩叫啥名字？
-玛雅。我可以来一支烟吗？ -玛雅
玛雅
我对她做了些不太好的事情
她就像个Ａ片级的芭比娃娃那样
- 她年纪多大了？ - 我不知道，好像十六，十七吧
十七岁？
-现在我真的很想上她 你打算上一个十七岁的女孩？
怎么了，你不想吗？
如果这不算犯法的话， 当然是想啰
在法国你可以上一个年纪只有十五岁的女孩
那不会让他们都变成恋童癖？
在正确的地点，正确的国家， 你也会那么干的，相信我吧
对啦，对啦。在公海里，无人荒岛上， 啥鬼事都会发生
但是如果我的女性朋友们里有任何一个人 知道我上了一个年仅十七岁的女孩的话...
- ...他们会不认我这朋友的 - 你是怎么搞的？
如果我们告诉那些女人关于我们所想所做 的事情里头的十分之一的话...
...你没想过我们可以撒个谎吗？
- 就像是当我要一个女孩在我上身尿尿一样 - 在你身上尿尿？
是的，老弟，但是我那时候可是玩疯了
那她有在你身上尿尿吗？
事实上，没有...
...她尿在我嘴巴里
她尿在你嘴里？
那可是个很爽快的经验， 相信我
那种事情是怎么他妈的发生的？
你们是聊了什么样的话题结果 让一个女孩往你嘴里撒尿？
那可是个打炮皇后啊
- 你花钱叫鸡玩ＳＭ？ - 很多次了
"很多次了"
听好，这可是个很花钱的嗜好， 不管是精神上跟金钱上都是如此
那么，你们交易都干了些什么？ 是如何搞的？
我不知道我是否要去那，你知道吗？
来吧，说说你的理由吧。没人会在乎的。 你有衣服有淋到该死的雨吗？我也是
我这衣服可是该死的沙威尼区(英知名手工品牌)的咧 花了该死的五英镑
我会整天让它不会淋到雨的 看看现在这样子
我告诉你，我不会过去那的 好吗，席德？
拜托了。我不想说了
- 为什么你他妈的想知道？ - 那倒底里面卖什么葫芦？
- 你只是要去那边看看？ - 看看你，你这该死的废物
- 是你提到的 - 你想要去那的话...
...你就他妈的去那啊。 尽是叫我干这些坏事，老弟
- 哪？ - Tri小贝a(纽约曼哈顿运河街以南)，你这婊子
说一下吧。里头倒底藏了哪些名堂的？ 你就这样地走过去？
我告诉你，你楼下的电话...
...可以这么神奇地让你穿过这些巨大的金属门
你可以知道所有让你兴奋的事，
你可以得到所有对你的关怀问候， 你等不及进到里面去，
整个思绪充斥在你的血管里，
而你已经沉迷于其中了，你知道吗？
突然间，他们给了你一份表格
一式三份每份长达五页的放弃同意书，
然后你就像这样， "等等，这是什么？书面作业？
我来这里是等着要吹喇叭的(口交)
我可不是来这里签任何文件的" 这真是可笑极了
你不用付钱， 你只要他妈的施舍捐献点东西就行
我是说，那可真是十足老美作风，不是吗？ 拜托喔
接着他们给了你一份清单跟一小支铅笔， 就像是在寿司店那样，
你开始逐一标记并核对需求 绳子，鞭子--
来吧，你这该死龌龊的臭婊子 他妈的用力鞭打我！
--夹乳头，嗜便癖(利用粪便激起性欲的嗜好)，
- 什么是嗜便癖？ - 就是拉屎在你身上
拉在你的嘴里
你可以拉在嘴里或是拉在玻璃桌上
你可以想像到吗？那些人他妈的在玻璃桌上 拉一圈一圈的反正他们就是...
搞到到处都是屎， 然后你就只是像个：
"你这肮脏龌龊的婊子！"
谁他妈的要听那该死的抱怨？
我希望不是你
是啊，那我呢？
总之，你知道的，那里有很多-- 我是说，那份清单很长的，老弟
- 幼稚病，你得要... - 什么是幼稚病？
他们把你弄得像是个小婴儿似的， 给你了个奶瓶，
还给你包尿布，喂奶给你喝， 使你变成了个小婴儿
我是说，这真令人恶心， 就像是到一个你从未来没去过的鬼地方
我是说，他们会抓住你的卵蛋
把你的老二用鞋带绑的紧紧的...
...拿跟棍棒似的东西捅你的屁股 这真是令人无法理解。真是他妈的不可思议
但是我现在告诉你， 当你来到这的时候...
当你来到这的时候， 你看起来真是一副老成样
我是说，真他妈的老成
你就一副像是， "我干了什么？我他妈的干了什么好事？
我只不过是在某个不认识的人身上 花了两百七十五块...
...有些甚至我不认识的小妞，嗯， 会把我用绳子绑起来...
...然后在我头上撒尿"
所以这么做有啥好处？ 为什么你会这么做？我不明白
嗯，以肉体层次方面来讲， 这的确可以让人觉得很爽的
心里上来说--这里并没有太深奥的东西
--我想这里头有很多痛苦跟自笞(自我鞭刑)...
...不管是字面上还是含意里皆是如此
我是说，我不知道这是种文化或是其他什么的...
...但是以英国人来说，一般而言， 十足就是痛苦跟狠打
英国人？真的吗？
是的，你总是会在报上看到某些故事...
...关于某些法官或是教区牧师 趴在妓女的膝盖上，
我不知道英国人也会这么乱搞
老弟，英国人恰好就是如此...
...我是说，糟到不行
是啊，等等
流汗流的就像个他妈的强暴犯一样
席德
过来这里看看这视景
喔。是玛洛莉，酒吧里的女孩 我会介绍给你认识一下
- 进来吧 - 谁？
玛洛莉。酒吧里的那女孩
- 她是个辣妹，我会介绍给你认识的 - 不，不，老弟，不
我很...我打过手枪了，老弟 我没法跟女孩们搞那档事
那又如何？我也是啊
我搞过这种低品味的 不，我没办法，妈的
- 我没办法像这样地办事 - 谁在乎啊？
- 我现在他妈的头昏眼花 - 她会一直在这进进出出的
你自个儿搞定吧，我得走人了
- 这会他妈的很爽的 - 不要走
求你他妈的不要走啊 去喝一杯，然后回来这
- 不，老弟，不 - 贝特曼，就他妈的一杯
马上回来 把玛洛莉搞上，她很辣的
去你妈的。一杯什么鬼？ 你到底想干什么？
什么都行。一瓶啤酒。 杰克丹尼尔(酒名)，龙舌兰，威士忌
你正在留下来啊，虽然如此， 但我说的没错吧？
- 就他妈的一杯 - 就他妈的一杯
好啦，好啦，不要乱跑就是了 你会他妈的感激我的
我从没有过像刚刚三个小时内 发生那么多事情过
贝特曼，这是我的朋友玛洛莉
玛洛莉，这是贝特曼
嘿
你就是酒吧里个那家伙吧，对吗？
玛洛莉，是啊？
贝特曼
很高兴认识你
- 抱歉 - 对不起
- 真是个笨手笨脚的蠢蛋 - 抱歉
嗯，你们两位对彼此认识多少？
仅止于朋友的朋友
什么样的朋友？
我不知道，玛洛莉 为什么有这么多个问题？干
只是问问。那么，什么， 你要离开了还是去干嘛吗？
我只不过是要去替大伙们 拿个喝的跟其他的东西...
...我马上回来 你也要吗？
当然，我要另外一个
- 待会见 - 好
待会见，席德
该死，小鬼头
那么你是怎么认识那家伙的？
他弄到这货了。他没有贩毒的本事， 他知道那家伙的
- 喔，真的吗？ - 是的。好男人，对吧？
- 对的 - 嘿，你不知道伦敦是否在这吧
是的，她好像一分钟前才到这儿的
她说了些什么？ 她知道我在这里吗？
不。她什么也没说
我真不敢相信她明天就要离开了 那对我而言真是个不幸的消息
那么，与其整晚待在这里， 为什么你不出去并且跟她说说话
- 我很确定她会很乐意跟你说话的 - 我不相信
为什么她会不愿意跟你说话？ 你们吵架了？
吵架？玛洛莉，她有两个月没有打电话给我了
我今晚并没有受邀 你不觉得这有古怪...
...她并没有告诉我她要搬离开这鬼地方？
- 她没有打电话跟你说？ - 没有
- 那真的是没戏了 - 连留个讯习都没有
- 我知道那女孩的条件比其他人都还要好 - 你们最后一次说话是什么时候的事？
- 我不知道，两个月前吧 - 真的吗？
- 我确定她会打给你的 - 什么时候？我刚刚才查过我的留言
- 她要到洛杉矶才打给我吗？ - 老兄，我他妈的一点也不知道。老天
该死！
嘿，席德，我可以问你些私人的问题吗？
什么？
嗯....
这有点--我不知道这是否属实， 那也就是为什么我会想问你...
...因为我们都是很酷很棒的人， 我只是认为--我有点感到不安
但是我--不管怎样，我听到些--
- 什么？有关于伦敦的事吗？ - 我听说--这有可能只是鬼扯
- 但是我听说你-- - 什么，玛洛莉？有话快说。干
老兄，我听到些有关于你想自杀的消息
- 什么？谁告诉你的？伦敦？ - 不，不是伦敦
- 谁告诉你的？谁？ - 老兄，我不知道啊
我一点也记不起来了
伦敦会是唯一知道事情的人
所以不管你听到什么， 那都会是鬼扯蛋
- 那么，什么？这不是真的？ - 不是，他妈的一点也不是
老兄，我不明白 到底他妈的发生了什么事了？
你告诉我你听到了些什么， 然后我会告诉你实际上到底发生了些什么
先让我爽一把这好料的。等一下
好吧。没问题
我还听说，像是，你们两个吵了一架 还是什么的，然后你被劝开...
...她开车到你住的地方， 发现你不省人事...
...旁边还有些安眠药，接着把你送去洗胃
那么，现在你想知道事实上 到底发生了什么事吗？
好啊。我是说， 那就是为什么刚才我会问你的原因
- 你知道我养的狗吧，托克？ - 嗯
- 是的，嗯，它有癫痫症 - 好的
- 所以兽医给它开了苯巴比妥(一种镇静催眠剂) - 苯...？那是什么他妈的鬼东西啊？
是巴必妥酸盐 是种镇静剂，治它的痉挛用的
等一下。你的狗有癫痫症并且 得到兽医开的处方--？
总之，你先让我把话说完...
...那天是我们两周年纪念日 并且她认为我大概会忘记
-所以-- -席德，你总是忘东忘西的。一直都是这样
喔，干
- 我觉得像是个婊子 - 嗯，你本来就是个婊子
打开它
- 打开它 - 好的
喔，我的天
这真是太棒了。你是怎么知道 我想要这件衣服的？
上次我们在范伦铁诺(名牌服饰)那 我看到你对这件衣服垂涎已久了
我爱死了！
喔，这真是太漂亮了
真是太谢谢你了，亲爱的
还有其他的喔
- 那是什么？ - 是个篮球
什么--？喔，我的天。喔，我的天。
嗨，小家伙。嗨，小家伙。
喔，亲爱的
- 我真是爱你 - 我爱你
看看他 我真不敢相信你会这么做。我--
谢谢你。好了。好了。
哈啰？
嘿。我可以晚点回你电话吗？
没关系，我刚好正在忙些事情
好的，再见
- 谁打来的？ - 是玛洛莉
看看他的小爪子
- 什么？这是什么？怎么搞的？ - 我听到电话里传来是另一个男人的声音
什么？你他妈的疯了吗？ 那是玛洛莉
你敢对天发誓？
是的，我对老天发誓
如果你他妈的不相信我的话， 尽管打电话给她求证是了
席德。你他妈的真的要打电话给她？
是的，请问玛洛莉是在吗？
我是伦敦的男朋友 这他妈的是谁？
伦敦，这他妈的是什么？ 那是谁？为什么你要撒谎？
- 让我好好解释一下 - 你他妈的最好解释清楚
什么？为什么你要撒谎？ 你是在欺骗我吗？
不，不。听好
我真的是搞砸了 我有跟其他的女孩们一块出去
- 真他妈的太棒了 - 你到底要不要让我解释一下？
是啦，是啊，你最好是他妈的 给我好好解释清楚
好的，俱乐部正在打烊， 我们回到贝卡男友的小阁楼
我突然他妈的昏倒了 隔天早上我醒来时...
...那家伙--有个人在床上跟我躺在一块
那么他没有想企图什么吗？
你在他床上衣衫不整的， 他没有想企图什么
我知道那很难让人相信 那么不要他妈的对我撒谎
如果你他妈的骗我的话， 我会马上走出那扇该死的门
他试着想亲我。但是因为我把他推开了 所以根本没发生什么事情
- 那没什么了大不了的-- - 解释一下"他试着"
我要知道每一个他妈的细节
你衣服是穿着还是只是盖着？ 他的手有放在你的奶子上吗？
没有，席德。他试着想吻我 但是我把他推开了
- 你把他推开了？ - 是的。然后我走到了外面
玛洛莉替我叫了辆计程车， 然后我就回家了
那么如果你回家了，为什么他会打电话找你？
- 他是怎么拿到你的号码的？ - 我不知道
也许是贝卡男友把号码给他的
但是我很肯定地没有给他
什么也没有发生。我对天发誓 你他妈的不相信我吗？求你了
我不知道该相信什么
你发誓刚刚是玛洛莉打来的...
...但是结果并不是 那么，这他妈的是什么？
我们在一起有两年了 一直以来我都相信你所说的每一件事
但是现在我不知道他妈的该相信什么
就像是你说了一堆毫无意义的话
我只是无法再相信你了，伦敦
我犯了个错误 我犯了个他妈的天大的错
- 我很抱歉 - 不要管这他妈的错了...
...为什么你会说你待会会回电？
为什么你会跟一个你不认识的男人说那样的话...
...一个你连对方号码都没有的男人， 你还想要回电给他？
那他妈的到底是怎么回事？
所以我服用了些托克的苯巴比妥(镇静催眠剂)
等等，你吃了你狗狗的药？
苯巴比妥就是苯巴比妥 给我吃跟给狗吃没啥两样
很多人经年累月地服用
抽抽看
等等，那能对你能有什么帮助？
可以让我觉得很爽 就像是镇静剂一样
- 好吧 - 不管了...
...我当时喝的很醉并且吃了五颗还是六颗
- 五或六颗狗狗吃的镇静剂？ - 托克重五十磅，他吃两颗
- 我有一百七十公分高，五或六颗刚刚好 - 该死
问题是如果你喝醉的话，你会陷入昏迷的...
- ...如果你不小心的话 - 你陷入昏迷？
- 你是怎么搞的？ - 不，我并没有他妈的陷入昏迷
伦敦跑回来道歉或是什么的
席德？ 席德！
席德！来人啊，求求你，救命啊！
那真是一团糟。 她对别人所说的直让我感到愤怒
我从未对任何人那样做过 这真是他妈的太可恶了
- 他们没给你洗胃？ - 没有，我到医院去
做了些一连串的检验 就这样。就是这么一回事
你可以体会到一件事实经过长舌妇们的 流言斐语后被扭曲成什么样吗？
是啊。是的，我是说，我猜是这样
- 什么？你不相信我？ - 不，我当然相信你，席德
那就是为什么我会问你的原因了 我很担心的说
她离开那让我非常地生气...
...还告诉大家这个被扭曲过的版本的故事
你知道吗？千万不要离开这去告诉她 我跟你说过这件事
那是你所需要的最后一件事情
我所要做的最后一件事情就是提到你的名字
嗯，老实说，如果我是你的话， 我根本就不会提到这件鸟事，好吗？
这是昨晚在这里的她 在寻找着某个男人似的
她一点也不想听到那件鸟事
干
什么？怎么了？
我不知道，我不知道
因为当我开始紧张时我的心就会碰碰跳...
...然后接着我会开始觉得我的头在旋转 并且整个世界开始毁坏
然后我被往下拉，被拉到更深的地方去， 就像是，最黑暗的地方...
...大脑里最不舒服的地方， 接着我开始觉得无法呼吸
然后你会觉得你正在死去一样
什么？什么？说话啊
- 你要我说什么？ - 什么都可以。随便一件。我不在乎的
我没办法当你的支撑啊，席德
喔，你真他妈的是个不幸的人啊
哪一种的不幸啊？
你坐在那的方式，花着我的钱的方式...
...同时我一只脚伸进棺材里的方式。你帮不上忙的。 百忧解(治疗精神抑郁的药物)没有用
情绪稳定剂没有用。乐复得(抗忧郁药)没有用 你一点也帮不上忙的
你真的有点他妈的混蛋
我他妈的只是想把痛苦解除，你懂吗？
随便给我个东西可以把痛苦给带走的， 你懂吗？
你可以办到吗？唐？
我认为你做得很好
当那焦虑来袭时，那真是恐怖...
...因为你就像是， "也许我真的疯了
也许我的大脑终于他妈的坏到不行了...
...仿佛我跟尘世切断关系一样"
- 你经历过这些恐怖且出乎意料的事情 - 比如说？
我开始对死亡产生幻觉 我变得着迷其中了
我无法在这开始把它给概念化 就是没法在这开始
某天，玛洛莉，你跟我都将会死去 长眠于地下。离开这世界
你会开始考虑宗教信仰 人们总是轻易接受这些思想
就像是上帝与天堂， 只是压抑住我们深层的恐惧...
...就像是我们不知道为何生在这世上一样 让一切变的没有道理
一切都变的有其道理所在，好吗？
同时这也让人们可以每天持续地 活在他们平常的生活里...
...并远离遍布其中且持续不断地麻烦事 这些真实的生活
生命，死亡，天堂，地狱 一切万物，以及为何我们会生在这世上
你知道的，谁会知道， 上帝真的有可能是存在的
能量，力量，灵魂，随便你高兴叫它什么名字 我相信那个东西
说的真好 那么，当你死去的时候会发生什么事？
我不知道。你他妈的挂了。 为什么非得要有一个答案来解释呢？
为什么不能就成为谜吗？ 我不知道。你的身体死了
你实际上的肉体死了，但是你的灵魂， 我相信，还会继续存活着
活在这个世上。老兄， 这就是生生不息的万物
这不需要一个完美的答案来解释为什么
我买了那的份量比一个小憋三还多了些...
...还开了支票并且结余在六百万的人身上
那听起来像是圣诞老人找上我了
这像是个给无法掌控死亡的 成人们专用的幻想故事
是的，因为如果你好好想想的话...
...过去曾有一段时间是我们 并不知道地球是圆的...
...或是不知道原子的存在或是其他什么的， 没错...
...因为过去我们并没有那个 技术能力去发现
然后接着...某天我们办到了，对吧？
所以，我是说，这完全可以理解是那有可能...
...存在于我们生活里，我们有朝一日将会 有那个能力去发现上帝所在...
...或是某个制造万物跟这星球...
...还有宇宙跟所有一切事物的东西 对吧？
至少能对潜在事物保持信仰是件很重要的事
...对一个更高层次的生命本质或是某样东西， 或是不管是个什么...
...因为除此以外，你只不过是--
你快把你自己完全变成了个他妈的神经病了
没错，但是那可真是有效的字眼，不是吗？
你是什么意思？哪个字眼？
"信仰"。因为没有了信仰， 你还剩下些什么？你什么都没有了
你应该知道些一百年前写的故事， 甚至好几千年以前...
...由一些比我们还无知的人们所写的
那些人把说地球是圆的人们给钉上十字架
所以，你知道的。我只是需要更多的证据 我需要逻辑去支持这宗教信仰
好吧，如果你要证据的话， 我会给你证据的
那里有篇论文是由日本的物理学家所写的， 好吗？
他们把米给分成两大桶...
...把其中一桶放在一个房间里， 另外一桶放在另一个房间里
他们在上面设置了一台可以延时拍摄的摄影机 以进行一个月的观察
他们让所有的人到其中一间房间...
...然后他们接着说， "我爱你，亲爱的稻米，你是最棒的，
你是最美丽漂亮的，最上等的，最性感的稻米"
然后在另一间房间里， 他们会说，"我他妈的讨厌你，你这烂米
我恨死你了，你是世上最烂的米， 去你妈的，烂米，你是这世上最烂的米"
一个月后，那个被说"我爱你"的稻米 仍然可以食用
而另外一间里的稻米则看起来 像是该死的一团烂泥
我看过影片。我看过，你知道的， 那段延时摄影的录影
这是篇论文。这是真的。 我亲眼看过的
那要的证据就在那。我是说， 这是股能量。我们正影响着某些事物
- 上帝是股能量 - 伦敦，你是在说关于米的故事
稻米。它对宗教信仰一点用也没有 对上帝一点用也没有
- 我给你了证据 - 我很抱歉，我并没有在那里面找到证据
你知道你的问题所在吗？ 你是如此地有着坚定不移的信仰...
...所有你父母跟师长所教给你的东西...
...你坚持着就像这毫无争论， 不可动摇的事实一般
席德，我们可以不要再讨论这话题了吗？ 我们可以就他妈的不要再讨论了吗？
你不想再讨论这话题就因为你知道我是对的 承认那个...
- ...那我们将可以讨论其他你所想要提的话题 - 闭嘴
- 他妈的闭嘴 - 承认吧
你害怕问题的来源就因为万一他们是错的？
假使所有你的父母跟你的长辈...
...都跟你一样恐惧死亡， 并且就像你一样被洗脑？
你只不过是眼睛被蒙蔽起来看不到罢了
好吧，我的确是被洗脑...
...因为我开始产生了思索着相信某个事物...
...除了毫无意义及不存在的以外 是件正面的事？
- 好的。那真的见明智之举，席德 - 我很高兴你同意我说的
我是如此的滑稽，你这蠢猪
为什么你叫我蠢猪？
因为...
...你老是都是对的 为什么你每次都是对的？
还有你的自负 你的自负，是如此的巨大
- 这只不过是他妈的失控罢了 - 这没什么好紧张的
席德，因为你不知道什么时候该停下来
你老是一直持续下去...
...直到大家只想要揍你的脸为止
好吧，好吧 也许上帝是不存在的
我猜我跟其他无以数计的人们...
...对某件事物有所祈祷并且 可以完全地被蒙骗...
...还有你是对的 你是无所不知的
你是上帝，席德。 那是不是就是你他妈的想要听到？
- 其他所有人都是错的并且--？ - 不是每一个人吗？
我被蒙骗？ 我他妈的被蒙骗？
你是--你是个变态 你是个变态，席德
你需要他妈的心理谘询
老天，你让每一个人抓狂 你让我他妈的抓狂
你就--你把大家给用你 那套狗屎假道学给蒙蔽住了...
...然后接着让大家他妈的无法呼吸 你把大家都给闷死了
你不跟大家交谈 你只是对大家不停地说
至少我还谈到了这该死的真实 我们过去在一起两年了
我们过去最有智慧的谈话内容是什么？
一片素食披萨里面的脂肪有多少克？
- 去你妈的！你真令人厌恶 - 不，去你妈的，伦敦！
你比我还令人讨人厌
你给我滚开这因为没人愿意听你鬼扯
他们盯着你的奶子看， 并想着该怎么干你
我真他妈的不敢相信 我竟然曾经爱上你这他妈的王八蛋！
- 你真是个他妈的王八蛋！ - 住嘴！
- 我他妈的恨你！ - 伦敦。冷静一点
停下来，停下来，停下来
停下来。停下来
停下来。
亲爱的。好了，现在
我不想要她回心转意，是吗？
我不知道
为什么你不过去跟她说？
你要走了？
我快得了幽闭恐怖症 我得出去透透气
- 我没有让你抓狂吧，有吗？ - 没，我只是现在很兴奋罢了
我需要喝一杯
- 这儿，让我给你来些这个吧 - 你可以把那手提包带过来吗？
- 好啊，当然可以 - 谢谢
这里
- 喔，谢谢，老兄 - 这里，给你的
- 那样太多了 - 不，请，收下吧
- 你确定？ - 是的
谢谢，老兄。那真的很体贴
那么你--？ 你有打算要去那或是其他打算吗？
是的，我待会就会过去那 我打算...
- ...就在那待个一或两分钟吧 - 好的
在那边碰头啰，好吗？
你最好是会到
哈啰，辣妹们。你们叫什么名字啊？
我们现在可是在派对里咧，来吧 你在念这书干啥用啊？
在小房间里异想天开？
我们正在读书，事实上， 是关于 Robopathology(一种探讨本质永续存在的理论)
复杂的小东西，不是吗？
我打算要离开了， 那我得给你开条捷径
就像我感觉到我知道 你或是其他事物会像那一样
如果用一到十来评分的话...
...你是四分。在昏暗处底下
若不打个灯笼的话，我还没法看到 你那面目可憎，仿佛毁容过的脸庞
你是如此绝对地-- 你真是漂亮
我得走了 那是我的摩托车。但是在我干这之前--
- 这是搭便车吗？ - 是的
我发明这个动作的：
她喜欢我。她正笑着呢
- 你几岁啊？ - 十八
十八
让我再喝一杯吧
停手。我不想再碰到你了
- 我喜欢你的鞋子 - 你真的喜欢？
- 对不起。嘿，辣妹，我要离开这了 - 不是已经走了吗？
- 我会想念你的 - 我也会想念你的
- 真的非常谢谢你的造访 - 你太客气了
- 不要随便敷衍我 - 我保证。你是在对我开玩笑吧？
- 我很抱歉。待会见啰 - 很高兴认识你
回到家时打电话给我们 让我们知道你一切平安
好的，好的，好的，来吧
来吧，席德
你得放松一下 你得放松一下
你需要来点啤酒 你得来一瓶
好的
不要再碰毒品了 你必须得停止接触毒品了
不要咬牙切齿了。 如果他看到你咬牙切齿的模样，你就完了
来吧，席德 放松点，放松点
像个男人吧。像个男人吧
那里。喝一杯吧 离开那里，拿喝一杯喝吧
还有什么更糟的可以发生呢？ 还有什么更糟的可以发生呢？
我可以看到伦敦。那又怎样？
干。干
好了。今晚你搞砸了，没戏了
好吧
来吧
你知道我的
嗯，如果你真的那样，如果你真的爱我的话， 为什么你不说出来就好了？
为什么你不他妈的说出来就好了？ 为什么这对你有这么困难？
这只不过是--这只不过是三个字啊
就是--L-O-V-E Y-- 这有八个该死的字母啊
把八个该死的字母说出口你都办不到？
又不是很多字母的单字
说出来
告诉我你没有在我父母的厕所里吸毒
- 你在说什么啊？ - 不要拿"你在说什么啊？"唬哢我
- 我看到你上楼了 - 是啊，我是去上他妈的厕所了
- 真的？ - 是的，我当时得去小便
那么，对天发誓你没有吸毒
贝特曼是他妈的哪位啊？
那是他的朋友或是某个狐群狗党之类的 我不知道
他挺有型的
我认为我很想跟他嗑药嗑翻天并且打上一炮
你他妈的真的有在嗑药！ 不要他妈的骗我。有吗？
是的，老兄，他挺有型的 我喜欢型男
喔，我的天
我得走了
- 我的确碰到了你的马子，老弟 - 你这话什么意思，你遇到她了？
玛洛莉，她引见我们
我并没有说我认识她 我并没有戳破你的牛皮
但是，老天，她真的是让人爽到不行
的确，没得说
我会马上过去那并且问她的
我没办法像这样地过去那 我现在没法正确地思考
如果她知道我在自吹自擂的话， 那么她再也不会跟我说话了
干！我看起来怎么样？ 我真的看起来像是一副吹嘘的模样吗？
- 不，你看起来很好啊 - 不，看着我。看着我的眼睛
有一点，是的
来吧。再喝点酒吧 一切都会没事的
我在想什么啊， 把这些都搞懂吗？真是愚蠢，席德
我只是想让我的脑子清醒清醒 试着让思绪清楚一点
但是现在我是如此地他妈的晕眩 我甚至都没法思考了
- 干 - 事情总是会发生的，老弟
我从来没有过像这样地搞社交活动， 从来没有
这是个孤独的，孤独的嗑上瘾了
这是他妈的疯了
我应该逃开的。我没法这么做
- 我应该逃开吗？ - 你可以的
- 我想你应该感到忏悔的 - 为什么？为什么你会那么说？
就本人而言，我宁愿忏悔过去 我所做的某些事...
而不是某些我不敢去做的事
真的
但是我在过去的他妈的两个月里 没跟这女孩说过话了
在这里的每一个人都讨厌我 这些人都是她的朋友
如果我过去那的话，事情会变的他妈的糟 他妈的糟透了
你会认为他们会有办法把甩了你的马子给软化
那真是体贴啊 我告诉你，他们还有这套理论
也许这派的上用场。我不知道
谁他妈的知道这是哪来的理论啊 这里面的要点是说...
...你会有三分之一的时间...
...是在这段交往关系里修补维系彼此的感情
嗯，举个例子来说， 如果这段交往持续一年的话...
...那么你得花上四个月的时间
- 两年的话，你就得花上八个月的时间 - 这不是三分之一，这是二分之一啊
- 老弟，这是三分之一。相信我 - 不，老弟，这是二分之一啊
也许在英国的话要花三分之一 在美国的话要二分之一
我跟她在一起有两年了。 我们六个月之前关系就开始越来越坏了
六个月？得了吧 你还抱怨什么？
那你还有两个月的时间咧
表现良好的话，也许一个月
老兄，我很感谢这段鼓励的话...
...但是如果你还没注意到的话， 我正试着让这女孩回心转意
我告诉你，我不知道初恋是否也适用那套理论， 不管怎么样
已经过了很多年了，但我仍可以清楚地 回忆到有关于海伦恐怖的过去
几乎就像是你的大脑正努力地补上空白一样
你知道的，你会认为你仍然会去结婚， 你仍然会去谈场恋爱...
...生命就是这样地美好
突然间，你醒悟过来，仔细检查后 发现她已经离开了好几年了
- 真他妈的可怕 - 是啊，的确如此
所以你以前结过婚？
多久之前的事？
三年前离婚了
- 谁先提出离婚的？ - 这不是那么简单的问题
嗯，那是怎么一回事啊？ 为什么你们会分开？
- 那是个很长的故事，老弟 - 给我一个简短的版本吧
"简短的版本" 我告诉你，我不知道
这段关系就只是在各个不同的层面上都乱了套
我们两个都有各自在外劈腿了两年...
...在我们两年半的婚姻关系里
你知道的，但这真是太诡异了。 你知道的，当人们告诉你他们要离开时...
...就像是你从未感受到那股空虚一样
这是空虚里的空虚...
然后你跟比虚无飘渺还轻微的东西一起被离弃
那个过去你遇见的你已经不复存在了 你已经消失了
- 所以是她离开了你？ - 席德，这是很他妈的复杂的
怎么了？ 你对她不忠？
- 不，不是。 不是这么一回事 - 不是这么一回事？怎么说？
除了金钱以外，对伴侣不忠诚是最主要 导致人们分手的原因
是啊，是啊。没错，没错
拜托，老兄 我想我们是是在对话吧
继续说，继续说 为什么你老婆要离开你？
席德，这对我而言不是件愉快的过去， 求你不要再问了
喔，那我的就愉快喔？
老弟，我早已经二十一岁了 我知道你的痛苦的
但是你现在正把我推往一个你自己 都不愿意到达的境地
等等。你是说你正试着想说那是 因为你比我老的关系...
- ...所以你的痛苦比起我来还多了某种不知名的痛？ - 就是那样
听好，第一点...
...你并不明白我所经历过的痛苦
只不过因为你比我虚长个几十岁罢了...
...但那不表示你所经历的痛苦比我还多 事情不是这样子的
第二点，不要做这种不长眼的比喻...
...尤其是当你他妈的搞不清楚 你要比喻的东西是什么的时候
你认为心碎是个痛吗？ 你认为被上帝抛弃是个痛吗？
老弟，我在二十岁的时候就经历过 这些没啥了不起的狗屁了
我现在四十岁了，老弟
你现在正试着把我推往一个你自己 都不愿意到达的境地
所以为什么你不帮你自己一个忙， 不要他妈的牵拖我一块下水
你这他妈的长不大的小鬼 你只不过是个孩子罢了
你说我是小鬼？
听好，你这个自负，他妈的英国佬...
...如果你有我十分之一的痛苦的话， 你将会精神耗弱的
老弟，说真的，他妈的不要再提了 所有我们所做的都只是凸显出这些狗屎罢了
我告诉你，退一步海阔天空 心情放松点，好吗？
- 就退一步吧。你办的到的 - 去他妈的。我才不吃那一套
- 这对我更有用些 - 这就是贝特曼，对吗？
- 真高兴又见到你的记忆力又回来了 - 嗯，贝特曼...
...让我透露些许你我所过的日子， 让你可以洞悉到我那些该死的痛苦
- 老弟，没有这必要啊。真的 - 不，有这必要
并且如果你没法思考那为何物的话， 那就表示你从未了解过我
但是你的确了解我 所以如果你不想听到的话...
...不要再吸我的白粉了并且 他妈的给我滚出厕所
严格地说，这是我的货， 但是我可以看到你正在激动，所以说吧
所以这混蛋...
...这个在洛杉矶的王八蛋， 也就是我马子现在正热恋的家伙...
...他嘛，你知道的，那里很大
- 她这样跟你说的吗？ - 是的。所以我得知道到底有多大
并不是我要知道别人的老二是怎么样
而是这么多事情里面你觉得应该知道的事
所以我们起了争执，接着我推了她
我就像是，"他到底有多大？"
而她就像是，"我们不要再争论那话题了" 接着我说，"不，去你妈的"
然后她说，"十吋半"
- 老天 - 是啊，你真的相信那鬼扯蛋吗？
她甚至没法用手握住
- 那女孩正试着要伤害你，老弟 - 是啊，没错
但是那真的让我伤透了心，你知道的 知道那关于这个在洛杉矶的家伙...
...跟我唯一挚爱的女人在一起， 并且用那十吋半的老二干她
我像个傻蛋一样地追寻着她， 并且做了所有可以让她回心转意的事
但是这让我崩溃了！ 这真的彻底让我崩溃了！
抱歉，老弟
- 那么你打算怎么彻底解决这事？ - 你不解决这事的话
那么你会被事情给压垮的
天啊，这正在一步一步地把你给吃了 并且也的确如此，你知道吗？
我们陷入这些争吵之中， 并且我说出了最可怕的部分
我就像是，"你只不过是想跟那个大老二做爱罢了， 你这个臭婊子"
你知道的，我-- 只不过是想表明那可怕的那一部分
我当时是气到他妈的抓狂了，你知道吗？
我以前也说过像那样的气话，老弟 我以前都说的气话都是说最可怕的部分
为什么？为什么她会那么做？
她真的什么都没有做
你知道的，我想那有很多跟我有关
很多的麻烦跟沮丧及该死的事情都跟我有关
但是，老天，我过去老是对她说最糟糕的话 我让那女孩受尽痛苦煎熬了
我跟她在一起住了他妈的三年半并且我痛恨她
那么，压死骆驼的最后一根稻草是什么？
你对他不忠？ 她对你不忠？
不，不。老天，不
- 你是怎么知道的？ - 因为我没有那么做，你知道吗？我没有那么做
- 你是怎么知道她没有那么做？ - 我知道她没有那么做。那不是她会做的事
你是怎么知道的？
我过去跟全宇宙最漂亮的女孩在一起
她在那该死的两年里没有跟我做爱过！
- 为什么？ - 我不知道
因为我们吵了一架。我当时在接受治疗
我不--我不--我告诉你，我不知道
如果你想知道的话，我告诉你
你记大家是怎么说的你的
就像是被枪打到那样牢牢钉在你的心头上 并且他妈的不会愈合
我记得我的前妻在我们开始约会时 对我所说过的话
她说，"我喜欢可以一个晚上连干我 四五次的男人"
- 一个晚上四，五次？ - 是的。真的
而我那时就像是，"你跟那些...
...一个晚上可以连干你四五次的 男人在一起鬼混？"
- 你想知道这里面讨人厌的是什么吗？ - 是什么？
- 我会告诉你的，你这混蛋 - 为什么你骂我混蛋？
因为，我的朋友，你把我带来这里...
...尤其是我根本不来过来，但是我还是来了
如果你不想去我马上要去的地方的话...
...那么马上告诉我 我就会走出那门外...
...我会打电话给我的心理医生并且 我会那么做的，好吗？
不，去他妈的，我想听这故事 你不准去其他地方
- 你真想知道这事情吗？ - 是的，我很想知道
他妈的混蛋，你真的想知道这事情？ 我的朋友，最痛苦的莫过于...
...当你深爱的女人想跟你做爱...
...一个晚上连干个四五次， 但是你却无法办到！
- 为什么？ - 为什么？为什么？
我会告诉你为什么的 因为我是个得了阳痿的男人！
他妈的混蛋，这真是件痛苦的事！
这真是他妈的痛苦！
当你的老婆想要一个晚上跟你连干四次...
....但是你却无法办到！
你知道那些在你之前的混蛋可以办到
并且你也知道那些在你之后的混蛋 也可以办到！
嗯，我没有办法可以处理这个， 我可以吗？
这祸源给人的感觉...
...是让人如此无法偿还并且 在你的灵魂深处里灼烧着
我没办法跟我的老婆办事！
你知道那他妈的代表什么含意吗，老弟？
你了解什么叫得了阳痿了吗？
- 我很抱歉 - 你他妈的一点也不明白，老弟！
- 我很抱歉 - 喔，你很抱歉？
喔，你感到愧疚，是吗？
你竟然敢，你他妈的竟然还敢 问我上帝是否存在？
嗯，老兄，我可以感受到被上帝抛弃了 我感受到被欺骗了，你这贱货！
我在这场游戏里彻底输了， 他妈的没有什么可以比这更严重了
这跟你所做的一点关系也没有 如果你没法在床上处理这问题的话，老弟...
...如果你没法应付这个 爱情跟性的游戏的话...
...你只是个狗屎罢了，我的朋友
因为你没法像其他的正常男人一样 可以对你那该死的老婆做那档事，老弟！
我明白你的意思
不，你这混蛋， 你不明白我的意思！
你一点也不可能会明白我他妈的意思！
我失败了
我他妈的失败了，老弟
我在跟我老婆相处的每一个该死的日子里 都是如此的失败！
每一天
他妈的每一天
你知道...
刚刚还在想你会打算教训我一顿的
我一点也不想打你 我只是在描述事情罢了
你应该看看我所参加的集体疗程课程的 那些真是他妈的有病
是啊，我敢打赌如此
老弟，帮你自己一个忙， 求你了，算是为了我
过去并且跟你的马子说说话吧
我办不到。老实说，我还正想说 往电梯那边走呢
我没法像这样地走出去 她甚至一点也不希望我在这里
我告诉你，我痛恨告诉你实话，老弟...
...但是现在她知道你在这里...
...并且，不幸的是， 时间不是站在你这边的
你打算怎么做， 在外头像个该死的跟踪狂一样的等着？
又不是第一次了
- 去吧，老兄。快点 - 不，我办不到，我办不到，我办不到
听我说。老天
听我说，你也许没有个十吋半的大屌...
...但是至少你还可以干她啊
所以不要在想那些有的没的了
事情就是，她在这，你也在这
人生苦短，何苦当个缩头乌龟 真的
来吧
我想我会很喜欢去做的 这里绝大多数的人我真的都不认识
并不是大多数的都住在洛杉矶， 但是我们会找到些什么的
嘿，伦敦 我可以跟你说个几句话吗？
是喔。说什么？ 你想要干嘛？
我想知道我们能否找个地方说个几句话， 求你了
你不想在这里说吗？ 我们没法就在这里说吗？
求你了
席德，第一点，这是我的饯别派对...
...并且我觉得对那些为我办这派对的人来说 这么做有点不太好...
...如果就为了跟你说说话而离开会场的话
还有，第二点，我不知道你是否注意到了....
...我们似乎有点儿处在某种交谈情况的当下...
...所以我不知道该跟你说些什么
听着，我正打算再去拿杯饮料 我可以--？我可以替你拿些东西吗？
老实说，好的
我喜欢些不一样的 口感重一点的
- 来杯Fuck-Me-Up(调酒名) - 好的
你呢，猛男？ 你要喝什么？
那瓶是Cockblocker(酒名)吗？
嗯...
我听说你整个晚上都在吸白粉 货还真多啊
我听说你告诉大家说我企图想自杀
那真是你他妈的干的最好的事了 我真的很感激你
是谁他妈的跟你那么说的？ 我从来没有那么说过
- 你知道那个 - 事实是，我认识你这个人...
...打从你十岁的时候就开始了 我们一起经历过风风雨雨
并且你没有那个行为准则叫什么来的--
- 可以请你把声音放小一点吗？ - 他妈的搞什么？
- 你想要说话吗？好，来吧 - 他妈的离我远一点
我很抱歉，对不起
- 我很抱歉，对不起。我很抱歉 - 什么？
- 伦敦，你还好吗？ - 还好
我们只是要-- 我们只是要离开一下并且说几句话
是吗？如果你要的话，我会把警卫叫来 并且把他给带出去
贝卡，可以请你帮我一个忙吗？ 待在这里直到事情结束
你整晚都在厕所里嗑药 所以不要跟我说...
...我在我该死的房子里什么事可以做 什么事不可以做
...想一下你甚至没有被邀请来这
很好，小贝。我们打算要走了 没事的
这一点也不好，伦敦 亲爱的，他没有被邀请来这的
你不想要他在这里， 我也不想要他在这
- 没有人想要他在这里 - 贝卡，你可以放松点吗？求你了？
- 不要跟我说叫我放松 - 为什么你不能就放松一下？
- 我们正要离开 - 你在我这该死的派对里鬼吼鬼叫的
并且你还神经兮兮的 你还不明白这暗示着...
...这会让你颜面扫地 她根本就不想跟你在一起
- 连二十秒钟也不愿意 - 我们正要离开了。我们走吧
- 小贝，我们要离开了。我很抱歉 - 你知道吗？
我很抱歉，伦敦， 并且我很不愿意在这当个坏人...
...但是当你回来时， 你会自己一个人孤独地回来的
我不希望你再出现在我的房子里，好吗？
不然的话我会叫警察的
贝卡，我真的试着想在这里冷静下来， 好吗？
他妈的滚开。我真的受够了你跟 你那一套心里分析的狗屎理论
你想要来说说心里分析吗？
- 那我们来聊聊你那乱七八糟的生活吧 - 不要说了
- 去你妈的！ - 操他妈的这事！你想要跟我干吗？
你想要跟我干吗？ 那我们马上就来干吧
为什么你不他妈的滚开，好吗？
你甚至没有被邀请来这的
- 你想要跟我干吗？ - 不要再说了。我们马上就走！
在你大一的时候你倒底干过你多少个朋友啊？ 十五个，二十个？
我想我数不清了。 整个他妈的戒酒课程班吗？
杰，你从来没有真正地了解过你的女朋友
那完全就是个意淫吗?
你真是个他妈的混蛋！
你这他妈的讨厌鬼！ 他妈的给我滚出我的房子！
嘿！
- 去你妈的 - 来吧！
很他妈痛吧 你想来点吗，你这该死的杂碎？
嘿，席德！
这里，你这贱货 尝尝滋味吧，你这混蛋
滚开。来吧
嘿，席德！
走开，你这该死的混蛋
你这混蛋。离他远一点
来吧
等一下，我得帮贝特曼
什么？他妈的是谁是贝特曼啊？
来吧，你这贱货！ 你想来点吗，想吗？想吗？
我们走吧，贝特曼。来吧
- 我的外套。我的Burberry(衣服品牌)外套 - 去他妈的，不要管外套了
- 我买了它有十年了咧 - 我会拿的
- 你他妈的疯了吗？ - 我们将要下楼
去他妈的卵蛋
- 你正在流血 - 我真是抱歉
- 哪里？ - 这真是他妈的愚蠢
- 你真是蠢到不行了 - 我真是抱歉
如果你想回去的话，我可以理解的
- 你不想聊聊吗？ - 是的，我是想要说几句话。我是说...
那么，哪里？ 你打算去哪？
我的车离这两个街区 如果你想要喝杯咖啡的话
- 好啊，没问题 - 好的。没问题
我告诉你，你可能将会不太完全相信这...
...但是当我听到你出现在派对里时 我有点高兴
从我俩已经分手后到现在， 我希望着...
...可以有个正常的交谈方式， 就只是跟你像平常一样说说话
而且我每次看到你时都是这么着希望， 这感觉就是如此，像是...
像是，不可思议加上杂乱无章并且乱成一团， 然后我没法条理我的思绪...
...我甚至没法表达出我想要跟你说的 最基本的事项
我明白。我也如此
不管当我们在一起时，当我们相爱时 拥有过什么...
...那种可以日复一日地跟别人躺在床上的感觉...
...并且不在乎世上其他事物...
...已经消失不复存在了
并且我感觉到我没法可把这段感情挽回了
你可以明白那有多么痛苦吗？
是啊。是啊，我明白
我们分手时我哭了好几个礼拜
你哭了好几个礼拜？
是的
那是我生命中所面对的最艰难的处境
你花了多久调适回来？
非常长的一段时间。非常长的一段时间。
我是说，在第一个月里，一切是如此的糟透了 然后接着...
...你知道的，渐渐地，开始好转了
那就是你跟我不一样的地方，伦敦
我仍然还活在痛苦里
我今天试着打电话给你几十次
我非常的害怕。我--我怕
怕什么？你在怕什么？
我怕我又再一次的爱上了你
- 抱歉，席德 - 是啊，是啊，是啊
嗯，老兄，你的眼睛不知道看哪去了
是啊，很棒的派对，老弟
这真是他妈的疯狂
- 但是是段愉快的谈话，真的 - 当然
你知道的，有人说最棒的交谈将会是跟...
- ...是跟一个陌生人？ - 谁说的？
某个不重要的婊子
你们大伙需要搭便车吗？ 我们可以到住宅区那边
我跟玛洛莉...
还不确定。我们正打算喝最后一杯...
...一杯茶，或是其他的东西
把旗子给升了起来(指勃起)，或许吧
祝你好运。谢谢你
就这样子吧。谢谢你，老弟。真的
伦敦，可爱的名字，亲爱的
- 谢谢 - 很高兴认识你
- 祝旅途平安 - 很高兴认识你
- 有空顺道过来酒吧看看，好吗？ - 我会的
伦敦，记得打电话给我 祝旅途平安
我们正打算喝一小杯
好的
我可以问你一些事吗？
好啊
你真的爱他吗？
我从来没说过我爱上了他
听好，席德
这真的，真的将会是一段很长的时间...
...你知道的，在我爱上任何人之前...
...用爱你一样的方式去恋爱
几点了？
好像是六点半吧
六点半？妈的。糟了
我的飞机好像还有一个小时就要起飞了 糟了。糟了。糟了。
我会再跟你碰面的
我保证
我会非常想念你的
我也会非常想念你的
我得走了
抱歉
- 哈啰 - 嗨
抱歉，我--我真的要迟到了
- 我甚至不知道我的航班号码 - 没关系啦
就再一会儿，好吗？
- 这是我的身份证 - 谢谢你
给我几分钟的时间好让我 查询一下你的资料
好了。再见
再见
好了，小姐，我查到了你的登机资料了
抱歉
我想我应该错过了我的飞机了 你可以保证这不会有问题吗？
伦敦？
我爱你
- 你可以给我一会儿的时间吗，求你了？ - 当然。没有问题
那可是第一次你先说出口啊
- 给你。机位都帮你安排好了 - 抱歉
好的
- 都安排好了？很好 - 是的
- 这里是你的机票 - 谢谢你
- 我不太确定该往哪边走 - 三十五号登机门。在楼上
谢谢你并且祝旅途平安